Chorá proamerická politika. Plyn z USA vozia z Ruska
TO NEVYMYSLÍŠ: Americké tankery dodávajú Belgicku ruský skvapalnený plyn, píše Le Soir
Uviedol to belgický denník Le Soir v novom šetrení aktivít offshore spoločností, nazvanej „Paradise Papers“.
V rámci tohto vyšetrovania, skupina ICIJ (Medzinárodná konzorcium investigatívnych novinárov), ktoré je financované, najmä Soros Foundation, skúmala asi 13,5 milióna dokumentov a prácu offshorových skupín.
V novinách sa uvádza, že do belgických Antverp je skvapalnený plyn dodávaný štyrmi tankermi patriacich spoločnosti registrovanej na Marshallových ostrovoch – Navigator Holdings Ltd.
31 percent akcií spoločnosti je podľa účastníkov šetrenia vo vlastníctve amerického ministra obchodu Wilbura Rossa. Skvapalnený plyn vyprodukovaný spoločnosťou „SIBUR“ nakupujú v ruskom prístave Ust-Luga.
Samotný minister Ross následne poprel spojenie s ruskou spoločnosťou a povedal, že nemá v pláne odstúpiť zo svojej funkcie.
Nejde však len o možný, a povedzme „podivný“ obchod ministra.
Ako k tomu pripomenula ruská agentúra TASS, ruský stály predstaviteľ pri EÚ uviedol, že je „prinajmenšom naivné“ očakávať v Európe príchod skvapalneného zemného plynu z terminálov USA.
Podľa neho „trhy hľadajú vyššiu cenu, čo znamená, že prebytky skvapalneného plynu z USA pôjdu na ázijské trhy, kde dopyt a cena výrazne prevyšujú európske ceny„.
Terminály LNG boli v západnej Európe postavené, aby sa znížila závislosť krajín EÚ od zemného plynu dovážaného cez ruské plynovody. Lenže tieto terminály neprijímajú plyn z USA, ale z najbližšieho zdroja – Ruska. Treba pripomenúť, že za podstatne vyššiu cenu ako je cena plynu dopravovaného potrubím.
Spoločnosť Navigator Holdings získala v roku 2014 príjmy vo výške viac ako 68 miliónov dolárov od ruskej energetickej spoločnosti Sibur. Podľa Le Soir je jedným z jej vlastníkov ruský prezident Vladimir Putin. Toto úžasné spojenie medzi USA a Ruskom sa týka najmä Antverp, kam Sibur dopravoval plyn na lodiach spoločnosti Navigator Holdings. Le Soir ďalej tvrdí, že celkovo ide o sieť, ktorej väzby vedú k viac ako desiatke poradcov prezidenta Trumpa, jeho členov vlády a dôležitých sponzorov.
https://www.rt.com/business/409028-russian-gas-sold-belgium-us/
US looks to push Russia out of EU's energy market while American tankers ship Russian LNG to Europe
On Sunday, the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), reportedly financed through George Soros funds, released over 13 million documents from the world’s leading offshore law companies. The documents revealed that four cargo ships owned by Navigator Holdings bought gas produced by Russian petrochemical company Sibur.....
PREKLAD:
USA sa snažia vytlačiť Rusko z energetického trhu EÚ, zatiaľ čo americké tankery dodávajú ruský LNG do Európy
Cisterny prevádzkované americkými energetickými spoločnosťami dodávajú skvapalnený zemný plyn (LNG) kúpený v Rusku do plynového terminálu v Antverpách v Belgicku, uvádza belgický denník Le Soir ako súčasť vyšetrovania na základe úniku „Raj Papers“.
V nedeľu Medzinárodné konzorcium investigatívnych novinárov (ICIJ), údajne financované prostredníctvom fondov George Soros, vydalo viac ako 13 miliónov dokumentov od popredných svetových spoločností pôsobiacich v oblasti offshore práva. Dokumenty odhalili, že štyri nákladné lode vo vlastníctve spoločnosti Navigator Holdings kúpili plyn vyrábaný ruskou petrochemickou spoločnosťou Sibur.
LNG bol údajne naložený v ruskom baltskom prístave Ust Luga. Finančné dokumenty tiež odhalili, že americký minister obchodu Wilbur Ross má 35 percentný podiel v spoločnosti Navigator Holdings, ktorá je registrovaná na Marshallových ostrovoch.
Ruský vyslanec v EÚ Vladimir Chizhov na začiatku tohto roku povedal, že USA nebudú schopné nahradiť ruský plyn na európskom trhu, aj keď bude slobodný.
Sonda odhalila, že EÚ, ktorá aktívne buduje nové terminály LNG, aby znížila svoju závislosť od ruského zemného plynu, v súčasnosti nakupuje ruské palivo, ale za vyššiu cenu a technicky nie z Ruska.
Washington sa snaží účinne vytlačiť Moskvu z európskeho trhu s plynom, a to najmä pochovaním projektu plynovodu Nord Stream2 „so všetkými druhmi právnych rozhodnutí, nástrojov [a] sankcií,“ povedal na konci septembra ruský premiér Dmitrij Medvedev.
Za posledný rok USA zvýšili dodávky LNG do Európy, ale stále pokrývajú približne iba šesť percent európskych dovozov LNG, ktoré spochybňuje Nórsko, Katar a Alžírsko, a dokonca neberú do úvahy dodávky zemného plynu cez iné plynovody.
Medzitým podľa Gazpromu dosiahol ruský podiel celkového európskeho trhu s plynom v minulom roku približne 34%. V dôsledku toho môžu Spojené štáty testovať novú stratégiu na zníženie Európy z dodávok ruského plynu.
„Americké spoločnosti sú pripravené hľadať riešenia na jedno použitie, ktoré im prinášajú určitý zisk, ale sťažujú iným štátom obchod. To charakterizuje celý americký prístup k obchodu, “ povedal Vladimír Bruter, expert z Medzinárodného inštitútu humanitárnych a politických štúdií, ktorý citovala ruská federálna tlačová agentúra.
V júni zaviedol Washington nové kolo obmedzení ruského bankového a energetického sektora. Okrem uvalenia nových sankcií priamo na ruské podniky zákon tiež predpokladá sankcie pre jednotlivcov a subjekty za investovanie viac ako 5 miliónov dolárov ročne alebo 1 milión dolárov v čase do projektov ruského vývozu energie. Mohol by tiež uložiť sankcie spoločnostiam, ktoré poskytujú ruským energetickým podnikom služby, technológie alebo informačnú podporu.
Z právneho hľadiska súčasná situácia neporušuje medzinárodné ani žiadne iné zákony, ale podľa analytika výsledky prinášajú ovocie pre USA. „Nič osobné, je to len obchod. Američania si kúpili ruský plyn so ziskom a teraz ho predávajú so ziskom a zároveň sa snažia vymaniť Moskvu z energetického trhu, “ povedal Bruter.
Russian propaganda in the Polish newspaper
– This could be the biggest scam in the industry. The liquefied gas, which reaches Europe on American ships, is purchased in Russia – thunders Rzeczpospolita daily. However, it is not about liquefied gas nor about supplies from the USA – writes Wojciech Jakóbik, editor-in-chief of BiznesAlert.pl.
Sensational news
– The case came out with Monday’s publication of the so-called Paradise Papers. This journalistic investigation reveals how corporations and public figures around the world use tax havens to avoid paying taxes. Journalists from the International Consortium of Investigative Journalists founded among other things by George Soros fund, have determined that in fact American LNG carriers supply the liquefied gas to Western Europe not from the USA, but from Russia. According to the Belgian newspaper “Le Soir” description of the result of the investigation, four US carriers with LNG produced by the Russian company Sibur and filled up in terminal in Ust-Luga near St. Petersburg arrived at the port of Antwerp. This gas is to be more expensive than what the West buys in Gazprom – we can read in Rzeczpospolita.
Not LNG and not from USA
The problem is that in Ust-Luga there is still no LNG terminal. There is a premises to LPG export, i.e. propane-butane. Therefore it’s not about liquefied gas, but about the fuel that can be found under any gas grill or even in aerosol cosmetics. The use of LNG for this purpose would end up with, respectively, freezing the sausage or defrosting the surface of the body. The LNG terminal in Ust-Luga could be built within the framework of the Baltic LNG project, in which Shell engaged, but due to the low profitability of such projects in the face of oversupply on the liquefied gas market and perhaps due to Western sanctions against Russia, the Dutch are not in a hurry to implement the declaration of a non-binding memorandum on cooperation during construction.
Sibura premises started the work in 2013. In 2015, Russian Sibur sold the LPG terminal in Ust-Luga to the consortium of Gazprombank (on the list of US and EU sanctions) and the Russian Direct Investment Fund (RDIF), as well as investors from the UAE and Singapore. The Paradise Papers reports are not about LNG at all.
The fact that Sibur used to transport Russian LPG from Ust-Luga the Navigator’s service does not mean that American LNG reaching the Europe, actually comes from Russia. There is no connection between LPG Siburu and LNG, which reaches our continent among the others from the United States. It also does not mean that LNG from the US is more expensive than the Gazprom offer.
However, the article from Rzeczpospolita may be popular because of the sensational findings of investigative journalists involved in the Paradise Papers study. This can be used to spread the disinformation about LNG as an alternative to Russian deliveries.
Meanwhile, Fitch agency and the International Energy Agency conclude that in the coming years, liquefied gas can at least force Gazprom to be more flexible with its customers in Europe, which is observed where Russia has no political interest in maintaining a higher price. In a more pessimistic scenario, LNG deliveries will take away the part of the Central and Eastern European market from Gazprom. This may happen through the terminal in Świnoujście. A false thesis linked to false information in Rzeczpospolita supports Russia’s efforts to disavow this perspective in the eyes of the public opinion.
Pact with Rosneft?
The false thesis of Rzeczpospolita’s headline, however, distracts the attention from the fact that the representatives of the US administration could find themselves under the corrupt influence of Russian business. More important findings were included in the transcript of the Senate Intelligence Committee works, before which Donald Trump’s advisor during the Carter Page campaign testified. He admitted that in conversations with the Russians might have arisen an offer to transfer them the part of shares in Russian Rosneft in exchange for the abolition of sanctions against this company. It would be a lucrative option for Exxon Mobil, whose former chief is current Secretary of Rex Tillerson State, but also an impact in coordinated response from the West to the illegal actions of Russia in Ukraine.
It is better to talk about this, and not repeat the popular thesis on propagandist Sputnik that US LNG must be more expensive than Gazprom offer and is not an attractive alternative. These can be found in the Russian media, their relays in Europe, including in Poland. It is a pity, that they also appear in the leading news programme, which I respect for other content.
